[어스본 영 리딩] The Nutcracker (Usborne Young Reading 1 단어)

어스본 영 리딩 1 단계(Usborne Young Reading)의  13 번째 책인 'The Nutcracker'의 소개 및 단어 정리입니다. 본문 가운데 나오는 'in full swing'과 'fling open'에 대해 간단히 알아봅니다. 

 

 

<The Nutcracker>

 

어스본 영 리딩 1 단계(Usborne Young Reading)의  13 번째 책은 우리에게 잘 알려진 'The Nutcracker'입니다. 

 

원작은 독일의 작가이며 작곡가였던 E.T.A. 호프만에 썼습니다. 호두까기 인형은 차이콥스키가 작곡한 발레 작품으로 유명한데 사실 차이콥스키의 작품은 호프만의 원작과 많이 다릅니다. 차이콥스키는 프랑스의 작가 알렉산더 듀마가 호프만의 원작을 각색한 것을 바탕으로 작품을 완성한 것입니다.

 

 

 스토리 

 

크리스마스 파티가 한창 진행 중에도 클라라는 창가에서 좋아하는 할아버지를 기다립니다. 그녀의 대부인 할아버지가 도착했고 클라라는 그로부터 크리스마스 선물을 받습니다.

 

파티가 끝나고 한 밤중에 할아버지의 선물이 궁금해서 잠을 이루지 못한 클라라는 크리스마스트리 아래 놓인 선물을 열어봅니다. 할아버지의 선물은 메시지가 동봉된 군병 모습을 한 호두까기 인형이었습니다.  자정을 알리는 소리와 함께 클라라는 크리스마스트리 아래서 깊은 잠에 빠집니다.

 

잠에서 깨어보니 클라라는 자신이 줄어든 것을 알게 되었고 살아 움직이는 호두까기 왕자와 그의 군대를 만납니다. 쥐들이 클라라를 납치하려는 음모를 알고 있던 호두까기 왕자와 그의 군대는 쥐들과 전투를 치릅니다.

 

쥐의 군대를 물리쳤지만 마지막 남은 쥐의 우두머리와 호두까기 왕자가 결투를 벌입니다. 왕자는 목숨이 위태로운 위기에 처하지만 클라라의 도움으로 쥐의 우두머리를 물리치고 전쟁은 끝이 납니다.

 

전쟁의 승리를 축하하기 위해 호두까기 왕자는 클라라를 썰매에 태우고 깊은 밤하늘을 달려 얼음궁전에 도착합니다. 무도회장에서 눈꽃과 같은 춤을 감상하고 즐거운 시간을 보내고 떠납니다.

 

두 번째 도착지인 스위트 랜드에서 슈가플럼의 영접을 받으며 맛있는 과자와 사탕 등을 실컷 먹고 전 세계의 다양한 춤을 감상합니다. 아쉬움을 달래며 돌아오는 길에 클라라는 썰매에서 깊은 잠이 듭니다.

 

잠에서 깬 클라라는 크리스마스트리 아래서 자신이 잠들었다는 걸 알게 됩니다. 그러나, ‘호두까기 인형이 널 지켜주길 희망한다’는 선물에 동봉된 할아버지의 메모를 보고 자신이 꿈을 꾼 것이 아닐지도 모른다고 생각합니다.

 

 

 IN FULL SWING 

 

Chapter 1의 본문에 ‘a party was in full swing’이라는 문장이 나옵니다. full swing이라는 의미는 ‘활발한 작동 혹은 최고의 활동 상태’의 의미를 가집니다. 즉, 'in full swing'은 가장 정점의 활동 단계에 도달한 것을 뜻합니다. 본문의 문장은 ‘파티는 한참 진행 중이었다' 혹은 '무르익었다’라고 해석하면 될 듯합니다. 예문을 들어보겠습니다.

 

When we got there, the party was in full swing.

우리가 그곳에 도착했을 때, 파티는 한창이었다.

 

The economic recovery is now in full swing.

이제 경제 회복이 본격화되고 있다.

 

For the first time in years the factory was in full swing.

몇 년 만에 처음으로 공장이 한창 가동되고 있었다.

 

The meeting was in full swing when we arrived.

우리가 도착했을 때 회의는 한창 진행 중이었다.

 

 

 FLING OPEN 

 

fling은 '힘껏 내던지다 혹은 내밀다'의 뜻이 있는 데 'fling open' 하면 열어젖히다의 의미가 됩니다. fling open이라고 쓰이기도 하지만 fling the door open의 형태로 목적어를 넣어 표현해도 됩니다. 비슷하게 쓰이는 표현으로는 swing open과 throw open이 있습니다.

 

She flung a window open.

창문을 확 열었다

 

At this moment the front door was thrown open.

이때 현관문이 열렸다.

 

It felt like the calm before the storm when the gates to the amusement park swung open.

놀이공원의 입구가 활짝 열렸을 때 마치 폭풍전야처럼 느껴졌다.

 

throw something open (to somebody)의 경우 ‘(논의•대회 등에 참석하도록) ~에게... 을 개방하다’라는 의미입니다.

 

The debate will be thrown open to the audience.

그 토론은 방청객들에게 개방될 것이다.

 

반응형

 

 The Nutcracker - Word List

 

Ch. 1

fluffy 솜털의, 솜털로 뒤덮인, 거품 같은, 푹신해 보이는 in full swing 한창 진행 중인[무르익은] watch for (~이 나타나기•발생하기를) 기다리다 fling open 열어젖히다 chilly   쌀쌀한, 추운, 냉랭한 chuckle 빙그레 웃다

Ch. 2

have a peek 몰래 엿보다 tiptoe 발끝으로 살금살금 걷다 bow 나비 모양(매듭리본) fold back 되접어 꺾다, 을 개다 the clock struck midnight. 시계가 자정을 알리다

Ch. 3

with a start 깜짝 놀라서 start 흠칫[깜짝] 놀람 vanish 없어지다, 사라지다 shrink 줄어들다; 줄어들게 하다 out of the corner of one’s eye 곁눈질로, 흘낏 보고 leap (높이길게) 뛰다, 뛰어오르다, (서둘러) …하다 frighten 겁먹게[놀라게] 만들다 dart 쏜살같이 달리다 rustle 바스락거리다 come to life 살아 움직이다, 활기를 띠다 plot 음모하다 shrill 날카로운, 소리 높이 외치는 blow 세게 때림, 강타 flew open 휙 열리다. in rows 줄지어, 여러 줄로 늘어서 salute 경례를 하다, 경의를 표하다, 절하다 steady 꾸준한, 변함없는, 고정적인, 한결같은 scamper 날쌔게 움직이다 roar 고함치다, 함성을 지르다 an eye patch 안대 jeer 조롱하다/ 야유, 조롱 arrange 마련하다, (일을) 처리하다, 배열하다 sneer 비웃다, 조롱하다/ 비웃음, 경멸 locked in battle 전투에 휘말리다 clang  쨍그랑[땡그랑] 하는 소리를 내다 rascally 악랄한, 야비한/비열하게, 교활하게 rodent 설치류 disaster struck 재해가 닥치다 trip on …에 발이 걸려 넘어지다. sprawl 큰 대자로 눕다 seize 와락 붙잡다, 장악하다, 체포하다 whip off …을 홱 벗다. …을 매질로 쫓아내다 fall in a heap 쿵하고 쓰러져 움직이지 않다 in a heap 한 덩어리[무더기]가 되어 knocked out cold 기절시키다

Ch. 4

rush   돌진하다, 서두르다, 쇄도하다; 돌격하다 Off we go 출발 reindeer 순록 gather speed 속력을 높이다, 가속을 하다 crisp  바삭바삭한, 아삭아삭한 crunch 으드득/ (시끄럽게) 아작아작 씹다 lovely 사랑스러운, 아름다운, 어여쁜, 매력적인 glisten 반짝이다, 번들거리다 icicle 고드름 twirl 빙글빙글 돌다, 회전시키다 twinkle 반짝거리다, 반짝반짝 빛나다 snowflake 눈송이

Ch. 5

burst with ~으로 터질 듯하다 lollipop 막대 사탕 sprout 싹이 나다, 발아하다; 자라기 시작하다 top (다른 것의) 위에 놓다[얹다] marzipan 마지팬 treat (특히 남을 대접하여 하는) 특별한 것 fanfare 대대적인 축하 ring out 크게 울리다[들리다] sugarplum 알사탕, 눈깔사탕 a sweet tooth 단것[과자]을 좋아함 wobbly  (불안정하게) 흔들리는, 기우뚱한 a band struck up (~을) 연주하기 시작하다 in time 이윽고, 시간 맞춰(늦지 않게) weave in and out 지그재그로 나아가다

 

---

The Nutcracker