[어스본 영 리딩] The Billy Goats Gruff (Usborne Young Reading 1 단어)

어스본 영 리딩 1단계(Usborne Young Reading)의 다섯 번째 책인 ‘The Billy Goats Gruff’에 대한 소개와 단어 정리입니다. ‘billy goat’와 ‘strain one’s ears’에 대해서 간단한 설명을 추가합니다.

 

 

<The Billy Goats Gruff>

 

‘The Billy Goats Gruff’는 어스본 영 리딩 시리즈 1단계(Usborne Young Reading)의 5번째 책입니다.

 

세 숫염소의 얘기로 노르웨이의 유명한 민화입니다. 오래전부터 전해 내려오는 얘기를  인어공주, 미운 오리 새끼, 빨간 구두 등 수많은 작품을 남긴 한스 크리스티안 안데르센(Hans Christian Anderson)이 글로 옮겨 적은 것입니다.

 

 

 BILLY GOAT

 

billy goat는 숫염소를 지칭하며 암염소를 nanny goat라고 합니다. 오래전부터 일반적으로 사람들이 염소를 부르는 표현으로 왜 ‘billy goat’라고 부르는지 정확한 기원은 알지 못하는 것으로 압니다. billy가 의미하는 건 중성화되지 않은 숫염소를 의미합니다.

 

미국 프로야구인 메이저리그를 즐겨보는 팬들 사이에서 널리 알려진 ‘Billy Goat’에 관련된 유명한 얘기가 하나 있습니다. 시카고 컵스 경기에 염소를 데리고 입장해 왔던 한 팬이 여느 때와 달리 염소와의 구장 입장이 거부되었습니다.

 

입장을 못한 그 팬은 시카고 컵스가 우승하지 못할 거라는 악담을 쏟아냈고 그 저주로 컵스는 오랫동안 우승하지 못했다고 알려진 것이 ‘Curse of the Billy Goat’입니다. 이 사건에 관련된 소문들은 사실과 다른 것이 많고 시카고 컵스는 2016년 월드시리즈 우승을 했습니다.

 

 

 STRAIN ONE'S EARS

 

strain은 명사로 ‘압력, 압박’ 그리고 ‘근육의 염좌’ 등의 뜻이 있습니다. 염좌는 흔히 삐거나 다른 말로 인대가 손상됨을 뜻 합니다. strain은 동사로는 ‘염좌를 입다, 세게 잡아당기다' 그리고 '안간힘을 쓰다’ 등의 뜻이 있습니다. 'strain one's ears'에선 '안간힘을 쓰다'의 뜻으로 쓰입니다.

 

‘strain one’s ears’의 뜻은  안간힘을 쓰며 '귀를 기울이다’의 의미입니다.

 

I strained my ears to hear what they were whispering.

나는 그들이 속삭이는 것을 듣기 위해 귀를 기울였다

 

strain이 '안간힘을 쓰다'라는 뜻으로 쓰인 예를 하나 더 들어보겠습니다. 'strain one’s eyes'라는 표현입니다.

의미는 ‘집중해서 보다’ 혹은 ‘(무리하게 사용하여) 눈을 상하게 하다’라는 뜻으로 쓰입니다.

 

He strained his eyes to see it better. 

그는 그것을 더 잘 보려고 눈을 크게 떠보았다

 

반응형

 

 The Billy Goats Gruff - Word List

 

Ch. 1

billy goat 숫염소 (반 nanny goat) gruff 거친

Ch. 2

moan 투덜거리다, 불평하다 clothesline 빨랫줄 make a move (여정을) 떠나다 go over ~을 건너다[넘다] gobble up 게걸스럽게 먹어 치우다. farmyard 농장 안 마당 juicy 맛있는, 매력적인, 흥미진진한

Ch. 3

set off 출발하다 show off ~을 자랑하다, 으스대다 mutter 중얼거리다

Ch. 4

loom 어렴풋이[흐릿하게] 보이다 trot 빨리 걷다, 속보로 가다 tap-tap 똑똑 (두드리는 소리) hooves (hoof) (말 등의) 발굽 swirl 빙빙 돌다, 소용돌이치다 shiver (몸을) 떨다 spooky 으스스한, 귀신이 나올 것 같은 grin (소리 없이) 활짝[크게] 웃다 sternly 엄격하게, 준엄하게. walk on 계속 걷다 after a while 잠시 후에 strain their ears (집중하여) 귀를 기울이다 thump 치다[두드리다], 쿵 하고 떨어지다 shriek 소리[비명]를 지르다 run for one’s life (필사적으로) 도망치다 breed 품종 lop-eared 귀가 늘어진 lop 늘어지다, 드리우다

Ch. 5

meanwhile그 동안[사이]에, 한편 clop 따가닥 따가닥 (말발굽 소리) bulge 툭 튀어[불거져] 나오다 crouch 쭈그리다, 쭈그리고 앉다 warty 무사마귀가 잔뜩 난 wobble 비틀거리다, 떨다

Ch. 6

soon after 곧 trot빨리 걷다, 속보로 가다 bounce 튀다, 튀기다 bellow 고함치다 (=yell) peer 자세히 들여다보다, 주의해서 보다 gulp 숨이 막히다, 꿀꺽꿀꺽 삼키다 humph 흥(불신•마땅찮음을 나타내는 소리) juicy 즙[물기]이 많은

Ch. 7

strain 팽팽하게 하다, 뒤틀리다 stomp 쿵쿵거리며 걷다, 발을 구르며 춤추다 stand one’s ground 한 걸음도 물러서지 않다, 버티다 toss 홱 쳐들다 whack 세게 치다, 후려치다

 

---

The Billy Goats Gruff