[어스본 영 리딩] Aladdin & His Magical Lamp (Usborne Young Reading 1 단어)

어스본 영 리딩 1 단계(Usborne Young Reading)의 두 번째 책인 'Aladdin & His Magical Lamp'의 소개와 단어정리입니다. 본문에 나온 'die of, invite oneself to, for oneself, 그리고 learn of'에 대해서 간단히 알아봅니다.

 

 

 

 소개

 

'Aladdin & His Magical Lamp'는 어스본 영 리딩 1 단계의 두 번째 책입니다. 디즈니 영화처럼 각색된 버전이 아니라 원작을 바탕으로 한 스토리라고 볼 수 있습니다.

 

사실 천일야화에 속해 있다고 알려진 '알라딘과 마술램프'는 사실 천일야화에 들어가지 않습니다. 천일야화를 번역한 프랑스의 오리엔탈리스트 앙투안 갈랑(1646~1715)이 "알라딘과 마술램프'를 '알리바바와 40의 도적'과 함께 슬쩍 끼워 넣었습니다.

 

앙투안 갈랑의 천일야화 번역본이 대히트를 치자 출판사는 갈랑에게 계속적으로 천일야화에 관한 글을 써 줄 것을 요구했고 소재가 바닥이 난 그는 천일야화와 상관없는 '알라딘과 마술램프'와 '알리바바와 40인 도적' 얘기를 넣어 출판을 했다고 합니다.

 

'Aladdin & His Magical Lamp'의 단어를 간단히 정리하면서 'die of, for oneself, invite oneself to 그리고 learn of'에 대해 간단히 적습니다.

 

 

 DIE OF

 

die of은 '~로 죽다'의 뜻입니다. 영어를 처음 배우기 시작할 때 자주 접했던 표현으로 die from와 비교합니다. 둘 다 ‘~로 죽다’의 의미로 쓰이는 데 두 표현의 쓰임을 구분했습니다.

 

Die of  +  질병, 굶주림, 노령 등

Die from  +  피로, 과로, 부주의 등

 

He died of cancer.  그는 암으로 죽었다

He died of old age. 그는 노환으로 죽었다

 

She died from suffocation. 그녀는 질식사했다

She died from a car accident. 그녀는 교통사고로 죽었다

 

현재는 두 표현을 구분하지 않고 사용합니다. 하지만 여전히 'die of'의 경우 주로 원인이 신체 내부에 일어날 때, 'die from'은 외부적인 영향으로 결과가 일어나는 경우 사용하는 것이 더 자연스럽다고 느끼는 것 같습니다.

 

 

 

 INVITE ONESELF TO

 

본문 중에 'invite oneself to'라는 표현이 나오는 데 초대받지 않았지만 모임이나 식사에 스스로 참석한다는 의미입니다.

 

주인의 허락을 구하지 않고 멋대로 가는 것이니 환대를 받지 못하는 상황이며 불청객이라는 뜻입니다. 아바나자르는 알라딘을 이용할 계략을 세우고 초대받지 않았지만 알라딘의 집으로 찾아가 저녁식사에 참석한 것입니다.

 

 

 FOR ONESELF 

 

'전치사 + oneself'는 기본적인 문법 학습을 할 때 거의 빠지지 않고 나오는 사항이며 사용빈도수도 높은 표현입니다. oneself 앞에 전치사 붙는 것에 따라 의미가 달라집니다.  

 

전치사 + Oneself

For oneself       혼자 힘으로

By oneself        홀로

Of oneself        자연히, 저절로

In oneself         원래, 본질적으로

Beside oneself   이성을 잃고

 

Look up the word in the dictionary for yourself. 

스스로 그 단어를 사전에서 찾아보아라

 

He lived there by himself. 

그는 혼자 그곳에 살았다

 

The door closed of itself. 

저절로 문이 닫혔다

 

Making money is not evil in itself. 

돈을 버는 것 그 자체는 나쁜 것이 아니다

 

I felt beside myself. 

나는 이성을 잃은 것 같았다

 

 

 LEARN OF

 

learn은 잘 알다시피 ‘배우다, 학습하다, ~을 알게 되다’의 뜻입니다. learn of의 의미는 learn과 차이가 있는 데, ‘ ~에 관하여 듣다 혹은 ~에 대해 배우다’의 의미입니다.

 

I learned of an accident.

나는 사고에 관하여 들었다(알게 되었다)

 

반응형

 

 Aladdin and His Magical Lamp - Word List

 

Ch. 1

despair 절망 mess around 빈둥대다 long-lost 오랫동안 잊었던, 오랜만에 보는 a trap door (바닥, 천장에) 작은 문, 함정문 thud 쿵

Ch. 2

genie (램프 속에 사는) 정령[요정] boom 굵은 목소리로 말하다 /(사업의) 붐 in a flash 눈 깜짝할 새, 즉시 jump back in fright (놀라서 뒤로 벌떡 일어나다) in an instant 곧, 당장, 즉시 feast 연회, 잔치

Ch. 3

fuss 호들갑, 법석, 야단, 법석을 떨다 for oneself 혼자 힘으로 skip 깡총깡총 뛰다, 재빨리 가다 starry 별같이 반짝이는 Whatever’s the matter? 도대체 무슨 일이니? sultan (이슬람교국의) 왕 mumble 우물우물 말하다, 중얼거리다, vizier (과거 회교국의) 고관

Ch. 4

herald 전령관/ (중요한 일을) 알리다 cope with 대처하다

Ch. 5

procession 행진, 행렬

Ch. 6

learn of ~에 관하여 듣다, ~에 대해 배우다 snarl 으르렁거리듯 말하다, 으르렁거리다 clasp (꽉) 움켜쥐다, (꽉) 껴안다

Ch. 7

anything but …이 결코 아닌 wail 투덜거리다, 울부짖다, 통곡하다 disguise 변장 dagger 단검 in time 이윽고, ~에 시간 맞춰 They had all they could wish for 그들은 그들이 바랄 수 있는 모든 것을 가지고 있었다.

 

---

Aladdin