[어스본 영 리딩] Cinderella (Usborne Young Reading 1 단어)

어스본 영 리딩 1 단계(Usborne Young Reading)의 일곱 번째 책인 신데렐라(Cinderella)의 소개와 단어 및 문법 정리입니다. 본문 가운데 도치된 문장들과 'if only'의 가정법이 나오는데 간단히 알아봅니다. 

 

 

<Cinderella>

 

어스본 영 리딩 1 단계(Usborne Young Reading)의 일곱 번째 책은 신데렐라(Cinderella)입니다. 

 

신데렐라는 오래전부터 내려오는 전래동화라 원작을 정확히 알 수  없습니다. 현재 널리 알려진 스토리와 비슷한 작품들은 1960대 유럽의 여러 나라에서 작품이 나왔는 데 그중 하나가 우리에게 널리 알려진 독일 그림 형제의 작품입니다. 

 

원작을 읽어 보신 분은 아시겠지만 다른 동화처럼 신데렐라도 아이들 교육상 적합하지 않은 잔혹한 장면들이 나옵니다. 이런 점을 디즈니가 잘 순화하여 아동용 애니메이션으로 잘 만든 것 같습니다.

 

 

 스토리 

 

신데렐라는 아빠가 재혼하면서 두 딸을 가진 계모와 살게 됩니다. 계모와 두 딸들은 신데렐라를 하녀처럼 부리고 학대합니다. 어느 날 궁에서 파티 초대장이 왔고 계모와 그녀의 두 딸들은 신데렐라만 남겨놓고 궁으로 파티를 즐기러 갑니다.

 

파티에 가지 못해 실망한 신데렐라에게 대모 요정이 나타나 쥐와 도마뱀 그리고 호박으로 말, 마부 그리고 마차를 만들어 줍니다. 그리고 신데렐라에게 아름다운 드레스까지 입혀준 대모는 자정에 마법이 풀리니 그전에 돌아와야 한다고 말해 줍니다.

 

마법으로 꾸며진 마차를 타고 궁에 들어서자마자 신데렐라는 모든 사람들에게 주목을 받습니다. 왕자에 눈에 띈 신데렐라는 시간이 가는 줄도 모르고 그와 춤을 춥니다. 자정이 되어가는 것을 뒤늦게 알아챈 신데렐라는 궁을 급하게 빠져나옵니다. 지체할 틈이 없었던 신데렐라는 계단에 벗겨진 유리구두 한 짝을 그대로 둔 채 사라집니다. 왕자는 이름도 알지 못한 신데렐라를 뒤쫓지만 그녀를 찾을 수가 없습니다.

 

다음 날 궁에서는 사신이 나왔고 마을을 다 돌며 유리구두의 주인을 찾으려고 모든 여성에게 구두를 신겨봅니다. 신데렐라의 집에도 들어온 사신은 계모의 두 딸에게 구두를 신겨보지만 전혀 맞지를 않습니다. 사신은 신데렐라에서도 발을 맞춰보려 하지만 계모는 이를 저지합니다.

 

결국 신데렐라도 구두를 신어보게 되고 발에 딱 맞는 것을 확인합니다. 놀란 계모는 사신을 그냥 돌려보내려 하자 사신은 변장을 풀고 자신이 왕자임을 밝힙니다. 그 순간 어디선가 대모 요정이 나타나 신데렐라를 그 전보다 더 아름다운 모습으로 만들어줍니다. 왕자는 신데렐라를 궁으로 바로 데려갔고 다음 날 신데렐라와 결혼을 합니다.

 

 

 문장 도치 

 

본문을 읽으면서 문장의 도치된 부분이 몇 군데가 있습니다.  도치는 강조하고 싶은 부분을 앞에 두기 위해서 혹은 주어가 길 때 주로 사용합니다.  본문의 나온 문장들을 도치되기 전의 문장으로 바꿔 보겠습니다.

 

There, in the fireplace, covered in soot, was her godmother.

=Her godmother was covered in soot there, in the fireplace.

 

On her feet was a perfect pair of little glass slippers.

=A perfect pair of little glasses slippers was on her feet.

 

Off you go then = You go off then.

 

 

 IF ONLY 

 

if only는 가정법을 공부할 때 보게 됩니다. 과거 동사와 함께 쓰여 ‘~ 라면 좋을 텐데’ 그리고 과거완료형과 함께 ‘했었다면 좋았을 텐데’라고 해석됩니다.

 

if only는 wish와 교차사용이 가능하며 소망을 나타낼 때 쓰입니다. if only가 wish와 동일한 의미를 가지나 if only가 표현이 더 강조적이라고 생각하시면 됩니다. 

 

If only I = I wish  ~라면 좋을 텐데

If only I + had + p.p  ~ 했었다면 좋았을 텐데 

 

If only I were rich.  = I wish I were rich

내가 부자라면 얼마나 좋을까

 

If only I had been rich.  = I wish I had been rich

내가 부자였더라면 얼마나 좋았을까

 

if only와 다소 혼돈될 수 있는 'only if'가 있는 데 'only if'의 뜻은 '… 해야만'입니다. 예문을 보겠습니다.

 

Only if a teacher has given permission is a student allowed to leave the room. 

학생은 교사의 허락이 있어야만 교실을 떠날 수 있다

 

Children are admitted only if accompanied by an adult. 

아동은 (오로지) 어른이 동행해야만 입장이 된다.

 

반응형

 

 Cinderella - Word List

 

Ch. 1

call (큰 소리로) 부르다[외치다/말하다] revolting 혐오스러운, 역겨운 (=disgusting) revolt 반란, 봉기, 저항, 반란을 일으키다 think to oneself 마음속으로 생각하다 broom 빗자루 make her way to ~로 나아가다. then 그렇다면, 그때에 sneer 비웃다, 조롱하다 (=mock) get on with it 빨리빨리! 서둘러! darling 자기, 얘야 belong in ~에 알맞다, ~의 자격이 있다, 에 살다, if only ~이면 좋을 텐데(소망을 나타냄)

Ch. 2

chorus 이구동성으로 말하다 stream 줄을 지어 이어지다 suited 어울리는, 적당한, 적합한 grand 웅장한, 장려한 the finishing touch 마무리(작업, 손질). gaze at 응시하다[바라보다] (=stare) shriek 소리[비명]를 지르다 gasp 숨이 턱 막히다, 헉 하고 숨을 쉬다 put up 세우다[짓다], 내붙이다 swish 휙[쌩]하는 소리 blast 강한 바람[공기], 폭발 폭발시키다 blur 흐릿해지다 tinsel (크리스마스) 장식용 반짝이 조각 covered in soot 검댕이로 덮인. soot 그을음, 검댕 (→sooty)

Ch. 3

felicity 더할 나위 없는 행복, airily 대수롭지 않다는 듯 godchild 대자녀 girlie 아가씨, 색시. fetch (어디를 가서) 가지고 오다 Jolly good 아주 좋아! (말에 대한 찬성) wand (마술사의) 지팡이 fairy 요정 flick 잽싸게 움직이다, (손가락으로) 튀기다, silly me 나 바보 같지요 tinkle 쨍그랑 하는 소리 peer 자세히 들여다보다 kazaam (used to show that something appears by magic) rosy (색깔이) 장밋빛의[발그레한] whisker (고양이•쥐 등의) 수염, 구레나룻 watering can 물뿌리개 in a flash 즉각으로, 곧. footmen 하인[종] I’m at your service. (당신을 위해서라면 뭐든지 할 수 있어요) glisten 반짝이다, 번들거리다 rag 해진 천[누더기] dazzling 눈부신, 휘황찬란한; 현혹적인 the last stroke of midnight 마지막 자정 타종 fade (색깔이) 바래다[희미해지다] swept away 완전히 없애다

Ch. 4

fall silent 침묵하다, 입을 다물어 버리다 twirl (춤을 추면서) 빙글빙글 돌다 graceful 우아한 delicate 연약한, 여린, 부서지기 쉬운 whirl around 빙빙 돌다, 회전하다 pull away from ~에서 떼어놓다[구해내다].

Ch. 5

grand 웅장한, 장려한 the likes of you 당신 같은 사람들 town crier 포고 사항을 알리고 다니는 관원 A followed by B - A 뒤이어 B가 오다 Highness 전하(왕족에 대한 경칭) fling open 열어 젖뜨리다 fling[swing] open snatch 와락 붙잡다, 잡아채다, 강탈하다 ram (억지로) 밀어 넣다, 쑤셔 넣다 with a grunt 투덜거리며 wrench off 비틀어 떼다. fling 내던지다 (몸을) 던지다[내밀다] snap (화난 목소리로) 딱딱거리다[톡 쏘다] bother with ~ 으로 걱정하게 하다 swift 신속한, 빠른 sweep off 털어내다, 쓸어내다 strode over성큼성큼 걷다 puff (숨/연기) 한번 분 양, 뻐끔뻐끔 피우다 starry 별같이 반짝이는 swirl (빠르게) 빙빙 돌다, 소용돌이치다 swept 을 재빨리 움직이다 ever after그 뒤 쭉

 

---

Cinderella